False Friends - Falsos Cognatos

O professor de inglês, Valdemar, disponibilizou abaixo uma dica importante para os alunos do ensino médio, sobre os falsos cognatos, que são palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos totalmente diversos.

As we all live in a globalized world we have to face the challenge to master English in order to help you guys follow below a list of some false friends so next time you're reading or speaking you don't get confused by them because they are similar to Portuguese but their meanings are different. Most brazilian students struggle with these false friends. Enjoy them!
Como todos nós vivemos em um mundo globalizado, temos de enfrentar o desafio de dominar o Inglês. A fim de ajudar vocês, segue abaixo uma lista de alguns falsos cognatos, para que na próxima vez que estiverem lendo ou escrevendo vocês não se confundam, pois são semelhantes em português, mas seus significados são diferentes. Muitos estudantes brasileiros lutam com esses falsos cognatos. Aproveite!


Actually = Na verdade                              Nowadays = Atualmente
Asses = Avaliar                                         Access = Acesso
Army = Exército                                        Arm = Braço
Assist = Ajudar                                         Watch = Assistir
Collar = Gola                                            Necklace = Colar
College = Faculdade                                 School = Escola/Colégio
Compass = Bussola                                  Compasses = Compasso
Data = Dados/Fatos                                 Date = Data
Educated = Educado/Instruído                  Polite = Educado/Cortês
Exit = Saída                                              Success = Êxito
Hospice =  Abrigo para viajantes              Madhouse = Hospício
Intimate = Intímo                                      Summon = Intimar
Notice = Observar                                   News = Notícia
Pretend = Fingir                                       Intend = Pretender
Realize = Perceber                                   Accomplish = Realizar
Resume = Retomar                                  Sum up, Summarize = Resumir
Retire = Aposentar                                   Remove = Retirar
Sensible = Sensato                                   Sensitive = Sensível
Terrific = Excelente                                  Terrible = Terrivel
Push = Empurrar                                      Pull = Puxar
Traduce = Caluniar                                  Translate = Traduzir

If you have any questions, leave a message below to the teacher.

Se você tiver alguma dúvida, deixem uma mensagem abaixo para o professor.